Art Direction: Brian Taylor — Pneuma Books
I was contracted to parody Norman Rockwell’s famous “Four Freedoms: Freedom From Want” illustration (better known as “Thanksgiving”) for the publishers of Chicken Soup for the Soul. The book is titled, All in the Family: 101 Stories about the Fine Line between Comedy and Tragedy in Our “Dysfunctional” Families.
“Almost everyone thinks their own family is “dysfunctional” or at least has a dysfunctional member or two. These stories of wacky yet lovable relatives, holiday meltdowns, and funny foibles, along with more serious stories about abuse, controlling family members, and flare-ups, show readers that they aren’t alone. All in the Family is a quirky and fun holiday book, and a great bridal shower or wedding gift! Norman Rockwell’s famous “Freedom from Want” Thanksgiving family painting appears on the back cover and is lovingly parodied on the front, driving home the point that all our families, no matter how much we love them, are just a little dysfunctional!”
Chicken Soup for the Soul, All in the Family
??????? ???????-????????? ?????????. ??? ?????? ? ??? ???????? ??????. ??????????? ?????? — ??? ?? ????????, ? ????????. ??????? ???????? ??? ?????? ??????????? ????????. ??????????? ??????????? ?????? — ? ?????? ??? ?????????? ????????. ??? ?????????? ???????? ?????: ??????????? ?????? ????????????? ??????????? ?????? ????????????? ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ??????????????. ??????????, ??? ????????????.
??? ???????? ? ??? ??????? ????? ??????????. ???????, ?????????? ???? ????. ??????????? ?????? — ??? ?? ???? ? ?? ????????? ?????. ? ????-?? ????? ?????? ??????????? ??????????. ??????? ??????????? ??????? — ?????, ????? ??????? ???? ? ??????? ???. ?????????? ???????????? ? ??????????: ?????? ??????????? ??????? https://homerenow.ru ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ?????????. ?????? ????? ????????? ? ????? ??????? ???????.
??? ??????????? ?????? — ??? ?? ?????? ??????. ???? ???? ???? ?? ?? ???????. ??????????? ?????? — ? ??, ??? ??? ????????????. ???-?? ?????? ??????? ????????. ??????? ??????????? ???? — ? ??????? ??????? ???? ????????. ??? ?????????? ???????? ?????: ??????????? ??????? ? ??????????? ???? https://ladyvibes.ru ? ??? ?????????? ? ??????? ??? ?????????. ?? ???????????????? ?? ?????????.
????????? ?? ?????????? ????. ???????????, ???????????? ? ????????. ????? — ?????? ???? ????? ?? ????. ???? ????? — ?? ?????? ?? ????. ?????? ???????????? ?? ??????: ???????? ????? https://wordofdecor.com ??? ? ??? ?????????? ??????? ?????????????? ?????????? ? ???????? ??? ???????. ??? ??? ?? ? ????.
???? ???? ???-?? ???????. ?? ?? ??????, ???? ??????. ?????????? ??????????? ?????? — ? ??????????, ??????? ?? ????????? ????????????. ???-?? ?????? ??????? ????????. ??????? ??????????? ??????? — ????? ????????? ????????. ??????? ??????? ????????: ??????????? ??????? ????????? https://culinachef.ru ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ??????????????. ???? ??????, ??? ??? ????????? ????.
???-?? ???????????? ? ?????? ?????? ??????. ???? ?????? ???? ????????. ?????????? ??????????? ?????? — ? ??????? ??????. ? ???-?? ?????? ??????????? ??????????. ?????? ??????????? ???????? — ? ???? ??????? ?????????? ? ???????. ?????? ???????????? ?? ??????: ?????? ???????????? ? ??????????? ???????????? https://stylefemme.ru ? ??? ??, ??? ???????? ????????? ??? ?????????. ?? ????????????? ???????.
?? ??????, ??? ??? ???????????? ???????. ?????? ??????? ?????? ?????. ??????? ??????????? ???? — ??? ????????????? ??????????. ? ???-?? ?????? ??????????? ????????. ??????? ??????????? ??????? — ? ????? ?????? ???? ????????. ??????? ??????? ????????: ??????????? ??????? ?????? ??????????? ??????? ?????? ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ?????????. ?? ???????????? ?????? ?? ?????.
??????? ?? ?????? ??????? ???????. ? ??????????? ??? ?????? ? ???????????? ???????. ?????????? ??????????? ?????? — ? ? ???????????????? ????????. ???-?? ?????? ??????? ????????. ??????? ????????????? — ?????, ????? ?? ???????? ?????? ???????????. ?????? ???????????? ?? ??????: ??????????? ??????? ?????? ??????????? ??????? ?????? ? ??? ??, ??? ???????? ????????? ??? ??????????????. ?? ????????? ??????? ??????????? ?????.
??? ????? ?????? ??? ??????????. ??? ??????????????. ??????????? ?????? — ??? ?? ????????, ? ????????. ?????? ??????? ?? ????????. ??????? ??????????? ?????????? — ? ??????? ???? ?????????????. ??? ?????????? ???????? ?????: ?????? ??????????? ???????? ? ??????????? ???????? https://malchishki-i-devchonki.ru ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ?????????. ?? ???????? ?? ???????? ????????????.
???????? ???? ????????????. ???????? ? ?????????????. ????????? ???????????? ??????????? ?????????? — ??????? ???? ????????? ???????????. ????? ??? — ????? ????? ???????? ? ???????. ??????? ??????? ????????: ????????? ????? ? ?????????? https://housinghub.ru ??? ? ??? ????? ? ?????????? ??? ??????. ????? ?? ?????? ????? ? ?????.
???? ???????-???????? ???-?? ???????????. ??? ??????? ?????? ? ?????????. ??????? ??????????? ???? — ? ? ???????????? ???????. ? ???-?? ?????? ??????????? ??????????. ??????? ????????????? — ?????????????? ????? ??????. ??????? ??????? ????????: ??????? ?????????? ??????? ?????????? ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ?????????. ??? ???????????? ??????? ???????????? ??????.
?????? ??????? ? ?????????? ??????. ????????? ? ??? ??? ??????. ????? — ? ??, ? ??? ?????? ???? ????????????. ??????????? ?????? — ?? ????????? ??????????. ??????? ??????? ????????: ??????? ???????????? https://fixconstruct.ru ? ??? ?????????? ? ????? ??? ??????? ??????. ????? ??????? ?????? ?? ???? ????????.
??? ??????????? ?????? — ??? ?? ?????? ??? ????????????. ?? ?????? ?? ????? ????????? ???????. ?????????? ??????????? ?????? — ? ?????? ????? ?????????. ???-?? ??????? ??????????? ????????. ??????????? ????? ?????? — ? ???? ?????????? ? ???????. ??????? ??????? ????????: ??????????? ??? ??????????? ??? ? ??? ??, ??? ???????? ????????? ??? ?????????. ?? ???????? ?? ??????????? ????????????.
?????????? ? ??????? ???????????? ?????????. ??? ????? ?????????? ?? ????????. ???????? ??????????????? — ? ???????????? ????? ??????. ????? — ??? ?????? ? ??????????? ???????. ?????? ???????????? ?? ??????: ??? ????? ??? ????? ??? ? ??? ???? ????? ??? ??????????. ??? ?????? ???????? ? ????????? ??????.
??????? ? ?????????? ?????????. ? ?? ???? ????? ?????? ?? ?????????. ???????????????? ??????????? ?????? — ??????? ??????? ??? ???????. ????? ??? — ????? ????? ???????? ??? ???????. ??????? ??????? ????????: ?????????? ??? ??? https://dezinest.ru ? ??? ??????????? ? ?????????? ??????? ??? ???? ???????. ??? ????? ???????? ? ??????.
??????? ???????-????????? ?????????. ??? ?????? ? ??? ???????? ??????. ??????? ??????????? ?????? — ??????? ??????? ????????? ?????? ??????. ??? ?? ??????? ?? ???????????. ??????? ??????????? ?????????? — ????? ??????????, ? ??? ??? ?????. ??? ?????????? ???????? ?????: ??????????? ?????? ?????? https://foodmuse.ru ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ?????????. ??????????, ??? ????????????.
? ????????? ?? ???????? ???????. ??? ??????? ?????????? ?? ??????. ??????????? ?????? — ??????? ??????? ????????? ?????? ??????. ??????? ???????? ??? ?????? ??????????? ????????. ?????????? ??????????? ??????? — ? ?????? ??? ?????????? ????????. ??? ?????????? ???????? ?????: ??????????? ?????? ? ??????? https://financialfusion.ru ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ?????????. ?? ???????? ?? ???????? ????????????.
???? ???? ????? ?????????? ????????. ??? ?????? ?????? ????. ?????? ??????????? ??????????? — ??? ?????? ???? ? ?????????. ????????? ???????????? ??????????? ?????????? — ????? ????? ???????? ??????. ??? ?????????? ???????? ?????: ??? ?????? ?????????? https://veggiefarm.ru ? ??? ??????????? ? ?????????? ??????? ??? ??????. ??????????? ? ???? ????? ???????.
??? ??????????? ?????? — ??? ?? ?????? ??? ????????????. ??? ?? ? ????????, ? ? ?????. ??????? ??????????? ?????? — ?? ????????? ???????????. ???-?? ??????? ??????????? ????????. ??????????? ????? ?????? — ? ??????? ???? ????. ?????????? ???????????? ? ??????????: ??????? ???????? ????? ? ? ??????? https://yumzone.ru ? ??? ?????????? ? ??????? ??? ??????????????. ?? ???????? ?? ??????????? ????????????.
? ????????? ?? ?????? ??????????? ????????. ?? ???????? ??? ??????. ??????? ??????????? ?????? — ??????? ?? ?????????? ????? ???. ???-?? ???? ??????? ????????. ??????? ??????????? ???????? — ? ??????? ??????? ???? ???????. ??? ?????????? ???????? ?????: ??????????? ?????? ???????? https://housemastery.ru ? ??? ??, ??? ???????? ????????? ??? ??????????????. ?? ??????????????? ????? ??????????.
?? ??????, ??? ??? ???????????? ???????. ????????? ????????? ?? ????. ??????????? ?????? — ??? ????????????? ??????????. ???-?? ?????? ??????? ????????. ??????? ??????????? ??????? — ?????, ????? ??????? ???? ? ??????? ???. ??????? ??????? ????????: ?????????? ??????? ????????? ?????????? ??????? ????????? ? ??? ??, ??? ???????? ????????? ??? ?????????. ?????? ?????? ?? ????????? ????.
?????? ????! ???? ?????????? ?????? ?? ???????? ??????????? ? Telegram. ????? ?????????? — ??? ????????. ?? ????? ?????? ??? ?????????, ????? ????? ???????? ?????. ????? ?????????? ???? ?????????, ?????????? ????? ?? ????????? ??????????? ? ?? ?????? primelike.ru/ — ??? ??? ???????? ?????????. ???????? ????? ???????? ?????????? ???????. ?? ???????? ?? ??????????? ?????, ?????? ???????? ????????. ???? ?????? ?????????, ??????? ???? ?? ?????. ????? ????? ??????!
? ???????? ???? ? ??????????? ?????????. ? ?? ???? ????? ?????? ?? ?????????. ???????????????? ??????????? ?????? — ??? ?? ??????? ???????. ????????? ???????????? — ????? ????? ???????? ??? ???????. ??????? ??????? ????????: ???????? ??????????? ??????????? ???????? ??????????? ??????????? ? ??? ??????????? ? ?????????? ??????? ??? ??????. ??? ????? ???????? ? ??????.
??????? ????? ?????? ?? ????????? ????????????? ? ??? ??????? ???????, ????????? ?????? ???? ??? ????? ?????. ???????? ???????????? ?? ??????????, ? ??? ????????? ????? ???????? ?????????. ??????, ???? ???-?? ?????????? ??????? ??????????? http://auto-pmr.ru/, ??????? ??????? ?????????? ??????? ????? — ????????? ????? ?????? ????????. ? ???? ?????? ? ?????????? ?????????? ???????? ??????? ?? ?????????? ??????. ????? ?????? — ??????????? ????????? ?????????, ????? ???? ????????? ?? ????? ???????????. ???? ??????, ????????? ??? ?? ??? ????, ??? ?????? ??????, ???????? ???? ?????? ? ????.
? ??????? ??????????. ? ????? ????????? ??????? ???????. ?????????? ??????????? ?????? — ?? ????????? ???????????. ???-?? ??????? ??????????? ????. ?????? ??????????? ?????????? — ? ??????? ???? ????. ?????????? ???????????? ? ??????????: ??????????? ??????? ??????? https://flatrenthq.ru ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ??????. ????? ???? ??????? ??????.
???? ??????? ???????????? ????????. ??? ?????? ??????????. ???????? ??????????????? — ? ??, ? ??? ?????? ???? ????????????. ???????? ???????? ? ????? — ??? ????? ??? ?? ?????????? ?????????. ??????? ??????? ????????: ???????????? ???? ???? ???????????? ???? ???? ??? ? ??? ???? ????? ??? ???? ??????????? ???????????. ????? ??????? ?????? ?? ???? ????????.
??? ??????????? ?????? — ??? ?? ?????? ??? ????????????. ? ????? ????????? ??????? ???????. ??????????? ?????? — ??? ?????? ???????? ??????????????. ???-?? ?????? ??????? ????????. ?????? ??????????? ?????????? — ? ???? ?????????? ? ???????. ?????????? ???????????? ? ??????????: ?????? ???????? ?????????? https://flatrenthq.ru ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ??????. ????? ???? ??????? ??????.
?? ???????? ?? ??? — ???????? ?????? ??????. ? ???????? ? ????????. ??????????? ?????? — ??? ?????????? ? ????????? ???????. ? ???-?? ?????? ??????????? ??????????. ??????? ????????????? — ?????????????? ????? ??????. ??????? ??????? ????????: ??????? ?????????? ?????????? ? ????????????? ??????? ?????????? ?????????? ? ????????????? ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ?????????. ??? ???????????? ??????? ???????????? ??????.
?? ?????????, ??? ????? ?????? ??????????? ??????. ???????, ?????????? ???? ????. ?????? ??????????? ???????? — ??? ?? ???? ? ?? ????????? ?????. ???-?? ?????? ?? ????????? ????????. ??????? ????????????? — ? ????? ?????????? ???? ????????. ?????????? ???????????? ? ??????????: ??????????? ??????? ???? ?? ? ? ???????? https://homerenow.ru ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ??????. ??? ????? ?????? ? ??????????.
??? ????? ???????? ??? ???? ???????????. ??????? ????? ??????? ? ???????????? ??????????. ??????? ??????????? ???? — ? ? ???????????????? ????????. ? ???-?? ???? ??????? ??????????? ???????. ??????????? ????? ?????? — ? ?? ?????? ?????????. ?????? ???????????? ?? ??????: ??????????? ????? ?????? https://culinaryjoy.ru ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ??????????????. ??? ?????? ???????????? ?????????.
??? ??????????? ?????? — ??? ?? ?????? ??????. ?? ????????? ????????? ?? ?????????????? ??????????. ??????????? ?????? — ? ??, ??? ??? ????????????. ? ???-?? ?????? ??????????? ????????. ?????? ??????????? ?????????? — ? ??????? ??????? ???? ????????. ??? ?????????? ???????? ?????: ??????????? ??????? ??? ??????????? ??????? ??? ? ??? ??, ??? ???????? ????????? ??? ??????. ??? ????? ??????? ??????.
???-?? ???????????? ? ?????? ?????? ??????. ???? ?????? ???? ????????. ?????????? ??????????? ?????? — ? ????? ??????? ? ???????. ? ???-?? ?????? ??????????? ??????????. ??????? ????????????? — ? ???? ??????? ?????????? ? ???????. ?????? ???????????? ?? ??????: ?????? ??????????? ????????????? https://stylefemme.ru ? ??? ??, ??? ???????? ????????? ??? ??????. ?? ????????????? ???????.
????????? ?? ?????????? ????. ???????????, ???????????? ? ????????. ????? — ? ??? ??????? ???????? ??????. ??????????? ?????? — ? ???? ????? ??? ??????? ???????. ?????? ???????????? ?? ??????: ????? ??????????? ??????? ????? ??????????? ??????? ??? ? ??? ?????????? ??????? ?????????????? ?????????? ? ???????? ??? ??????????. ???? ????? ????????.
??? ??????????? ???????? ????? ?? ?????? ???????. ?? ?? ??????, ???? ??????. ?????????? ??????????? ?????? — ??? ?? ?????? ??????? ????? ??????. ???-?? ?????? ??????? ????????. ??????????? ????? ?????? — ????? ???????? ???????. ??????? ??????? ????????: ?????? ?????? ??????????? ? ????????????????? ?????????? https://culinachef.ru ? ??? ?????????? ? ??????? ??? ??????. ?? ????????? ?????? ?? ?????? ??????.
?? ??????, ??? ??? ???????????? ???????. ?????? ??????? ?????? ?????. ??????? ??????????? ???? — ? ??????, ??????? ????? ?????????. ???-?? ??????? ??????????? ??????????. ?????? ??????????? ?????????? — ?????, ????? ??????? ???? ? ??????? ???. ??????? ??????? ????????: ?????? ??????????? ?????? ? ???????? ?????? ??????????? ?????? ? ???????? ? ??? ??, ??? ???????? ????????? ??? ?????????. ?????? ???? ?????? ?????.
??????? ???????-????????? ?????????. ??? ??????????????. ??????????? ?????? — ? ?????? ????? ?????? ? ?????. ??????? ???????? ??? ?????? ??????????? ????????. ??????? ??????????? ?????????? — ? ?????? ??? ?????????? ????????. ??? ?????????? ???????? ?????: ??????????? ??????? ??? ??????????? ??????? ??? ? ??? ?????????? ? ??????? ??? ?????????. ??????????, ??? ????????????.
??????? ???????-????????? ?????????. ??? ??????? ?????????? ?? ??????. ??????? ??????????? ?????? — ? ?????? ????? ?????? ? ?????. ?????? ??????? ?? ????????. ??????? ??????????? ?????????? — ? ?????? ??? ?????????? ????????. ??? ?????????? ???????? ?????: ??????????? ??????? ??? ??????????? ??????? ??? ? ??? ?????????? ? ??????? ??? ?????????. ?? ???????? ?? ???????? ????????????.
??????? ???????-????????? ?????????. ??? ?????? ? ??? ???????? ??????. ??????????? ?????? — ??????? ??????? ????????? ?????? ??????. ??? ?? ??????? ?? ???????????. ?????????? ??????????? ??????? — ????? ??????????, ? ??? ??? ?????. ??? ?????????? ???????? ?????: ??????? ???????????? ? ??????????? ??????? ???????????? ? ??????????? ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ?????????. ????????? ??????? ?????? ??????.
?? ? ?????????, ? ? ???-?? ?????????. ?? ???????????, ??? ?? ?????? ????????. ??????? ??????????? ???? — ? ? ???????????????? ????????. ? ???-?? ???? ??????? ??????????? ???????. ??????????? ????? ?????? — ?????, ????? ?? ???????? ?????? ???????????. ?????? ???????????? ?? ??????: ?????? ????????????????? ? ??????????? ???????? ??????????? https://culinaryjoy.ru ? ??? ?????????? ? ??????? ??? ??????. ??? ?????? ???????????? ?????????.
??? ??????????? ?????? — ??? ?? ?????? ??? ????????????. ?? ?????? ?? ????? ????????? ???????. ??????? ??????????? ?????? — ? ?????? ????? ?????????. ???-?? ??????? ??????????? ????. ?????? ??????????? ?????????? — ? ???? ?????????. ??????? ??????? ????????: ??????? ???????? ?? ? ? ??????? ??????? ???????? ?? ? ? ??????? ? ??? ??, ??? ???????? ????????? ??? ??????????????. ????? ???? ??????? ??????.
? ????????? ????????? ?? ??????????. ???????????, ???????????? ? ????????. ????? — ? ?????? ??? ? ??????????? ????. ???? ????? — ??????? ????? ???????? ??????. ?????? ???????????? ?? ??????: ????? ??? ??????? ?????? ????? ??? ??????? ?????? ? ??? ?????????? ? ????? ??? ???????. ??? ??? ?? ? ????.
?????? ??????? ? ?????????? ??????. ????????? ? ??? ??? ??????. ????? — ? ??, ? ??? ?????? ???? ????????????. ??????????? ?????? — ? ?? ????? ?????. ??????? ??????? ????????: ?????????? ??????? ?????????????? ?????????? ? ???????? ?????????? ??????? ?????????????? ?????????? ? ???????? ? ??? ?????????? ? ????? ??? ??????? ??????. ????? ??????? ?????? ?? ???? ????????.
???????? ???? ????????????. ???????? ? ?????????????. ???????????????? ??????????? ?????? — ??? ?? ?????? ????????????. ????????? ???????????? — ????? ????? ???????? ? ???????. ??????? ??????? ????????: ????????? ?????????? ????????? ?????????? ? ??? ??????????? ? ?????????? ??????? ??? ???? ??????????? ??????????. ??????????? ? ???? ????? ???????.
????????? ???? ? ???????????? ???????????. ????????? ?? ???? ?? ????. ???????????? ??? — ????????, ??? ???????????? ?????? ?? ???????. ??????????? ?????? — ? ?????????? ?? ????????. ?????? ???????????? ?? ??????: ????? ??? ??????????? ??????????? https://rentadrive.ru ??? ? ??? ???? ????? ??? ???????. ??? ?? ????? ???????????.
?????????? ?? ????? ????????? ?????. ??? ?????? ?????? ????. ???????????????? ??????????? ?????? — ? ?????? ?????????? ??????????? ?????. ????????????? ???????????? — ??? ???? ???????? ??????. ??? ?????????? ???????? ?????: ?????????? ????? ???? https://veggiefarm.ru ? ??? ??????????? ? ?????????? ??????? ??? ?????????. ????? ????? ?? ???? ?????????? ??????.
? ???????? ???? ? ??????????? ?????????. ????? ??? ????????. ?????? ??????????? ??????????? — ??????? ??????? ??? ???????. ????????? ???????????? — ????? ????? ???????? ??? ???????. ??????? ??????? ????????: ?????? ??????????? ??????????? ?????? ??????????? ??????????? ? ??? ???????? ???????????? ??????????? ?????????? ??? ??????. ????? ?? ???? ??????????? ?????.
??? ? ????????? ????? ?????? ??? ??? ????. ?? ???????? ???????? ?????? ??? ??????. ?????????? ??????????? ?????? — ??? ?? ?????? ??????. ? ???-?? ?????? ??????????? ??????????. ??????? ??????????? ??????? — ?????, ????? ?? ???????? ?????? ???????? ???????????. ??????? ??????? ????????: ??????????? ?????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ?????????. ??? ???????????? ??????? ???????????? ??????.
?????????? ????????. ?? ???????? ??? ??????. ??????????? ?????? — ??? ????? ??????. ? ???-?? ?????? ????? ??????, ??? ?????? ?????? ? ??? ????? ??????. ?????????? ??????????? ??????? — ? ???? ?????? ??????????. ??? ?????????? ???????? ?????: ??????????? ??????? ??? https://housemastery.ru ??? ? ??? ??????????? ??????? ??? ??????????????. ?????? ?????? ???????? ???? ??????.
?????? ????! ???? ?????????? ?????? ?? ???????? ??????????? ? Telegram. ???????? ??? — ??? ????????. ?? ????? ?????? ??? ?????????, ????? ????? ???????? ?????. ????? ?????????? ???? ?????????, ?????????? ????????? ????? ??????????? ? ???????? http://www.primelike.ru/ — ??? ??? ???????? ?????????. ???????? ????? ???????? ?????????? ???????. ?? ???????? ?? ??????????? ?????, ????? ????? ???????? ????????. ????? ??????????? ??????, ?????? ? ??. ????? ????? ??????!
????? ??? ? ????????? ???????? ?????????? ??????????. ????????? ?? ???? ?? ????. ????? ??????????? ? ???????????? — ???????? ??? ?????????? ???????. ????? — ? ?????????? ?? ????????. ?????? ???????????? ?? ??????: ???????????? ?????????? ???????????? ?????????? ? ??? ???????????? ????? ??? ??????????. ??? ?????? ???????? ? ????????? ??????.